Douarnenez ville

Roudour. Le breton dans la vie professionnelle

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Yann Erwan Paveg est stagiaire à la MJC. Il suit la formation en breton proposée par Roudour. Une opportunité pour lui qui voudrait enseigner la langue.

Depuis le 28septembre, la MJC accueille l'association Roudour, organisatrice d'une formation en breton de 840heures dont 140, sur le terrain (milieu scolaire et associatif), de quoi acquérir un bon niveau. Sept stagiaires suivent actuellement cet apprentissage intensif. D'horizons divers, ils ont en commun l'envie d'utiliser la langue bretonne dans leur vie professionnelle. Yann Erwan Paveg est l'un de ces stagiaires, le plus âgé, au parcours quelque peu atypique.

«Je veux parfaire mon breton»

«Mes parents parlaient breton à la maison. Tout petit, je cherchais déjà à traduire cette langue. J'écoutais les conversations, je retenais les mots, les sons. J'ai appris naturellement grâce à cet environnement familier», raconte Yann Erwan Paveg. «Au fil des ans, le breton que je parlais s'est amélioré. J'écoutais la radio, les émissions régionales et, petit à petit, tout s'est mis en place, je pouvais converser. Mais, j'avais des lacunes en grammaire. Aujourd'hui encore, je cherche à comprendre et à maîtriser les subtilités de la langue. Je veux parfaire mon breton. Cette formation est pour moi une opportunité», continue-t-il.

Un rythme soutenu

«Actuellement, je suis commerçant à Plomodiern mais j'ai le projet d'enseigner le breton. Peut-être en milieu associatif ou dans des cours du soir, reprend Yann Erwan Paveg. Cette formation, où tous les niveaux sont mélangés, me permet de décortiquer la langue. J'en tire bénéfice pour l'écriture de recueils de poésie. Les journées sont chargées et ont un rythme soutenu. Traductions, dialogues, lectures et vidéos alternent avec du théâtre, des chants ou de la poésie. En quatre semaines, j'ai déjà vu les progrès des uns et des autres, affirme-t-il, confiant. Dans quelques semaines, même les pauses se feront en breton. L'immersion totale, quoi»!