Spézet

Collectage. Les bretonnants se souviennent

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Chaque premier vendredi du mois, en approchant de la petite salle des fêtes, on peut entendre de grands éclats de rire ponctuant des discussions animées. Il s'agit du groupe de bretonnants de naissance qui discute dans sa langue, dans le cadre de l'association Spered ar Yezh, autour de Ronan Trémel.

Des thèmes innombrables

Le but de ces rencontres est de retrouver et collecter toutes les petites perles de la langue orale, les expressions particulières, dictons, termes techniques, souvent liés au travail de la terre, qu'on ne trouve pas forcément dans les dictionnaires avec toutes leurs subtilités. Le breton est, en effet, une langue précise et très imagée, et un même mot peut revêtir de nombreuses formes selon son contexte. Si l'ambiance est si joyeuse, c'est que les sujets abordés sont parfois un peu lestes, ou tout simplement qu'ils remettent en mémoire des participants des épisodes cocasses de leur jeunesse. Mais les thèmes abordés peuvent être plus graves aussi. À chaque séance, les participants apportent sur des petits papiers, les mots ou expressions qui leur sont revenus depuis la dernière fois, les thèmes étant innombrables. À terme, tout ce travail de recherche du Skol Uhel Speieddevrait donner lieu à publication, un DVD ayant déjà été enregistré l'an dernier.

Prochain rendez-vous, demain après-midi, à la petite salle des fêtes.