Brest ville

Matelot et bouquin sont des mots néerlandais

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Matelot, cabillaud, bâbord, boulevard, mannequin ou encore bouquin sont tous des mots d'origine néerlandaise. Une découverte faite sur le stand des Pays-Bas, animé par Henri.

«Plus de 200 mots français sont en fait des mots néerlandais», s'amuse Henri, dans un français teinté d'un joli accent. Avec son épouse, d'origine quimpéroise, ils ont vécu 28 ans aux Pays-Bas et appartiennent au Cercle néerlandais de Bretagne. «J'étais avocat à Apeldoorn et, au moment de la retraite, il y a trois ans, nous avons choisi de venir nous installer en Bretagne, à Ergué-Gabéric». Le cercle compte une soixantaine d'adhérents dans toute la Bretagne. Sur le stand, les enfants viennent chercher des tartines recouvertes de billes de sucre colorées et jouer au sjoelbak, le billard hollandais. Cela consiste à faire glisser des palets de bois sur un plateau de deux mètres de long pour tenter de les faire rentrer dans des cases. Chaque case offre des points différents. Les Hollandais ont toujours été des grands voyageurs attirés par la région, comme en témoigne une carte historique des côtes bretonnes réalisée en 1583 par un cartographe néerlandais. «Je présente aussi une carte en coupe des Pays-Bas qui montre qu'Amsterdam et d'autres sites du pays se trouvent sous le niveau de la mer. Des digues, dont une de 40km, ont permis de gagner du terrain sur la mer». Et les élections européennes toutes proches? «Les Pays-Bas ont, avec la France, le point commun d'avoir voté contre la constitution européenne. On dit que les Hollandais s'intéressent davantage à l'Europe que les Français mais, au final, le taux de participation aux élections européennes est sous les 40%».

• Tags :
• Politique