Vidéos
Toute l'actualité bretonne en vidéo

Brest ville

Le livre sous toutes les coutures. Claro inaugure la saison 2

12 octobre 2009

L'association «Correcteurs en Bretagne» et les masters «métiers du livre» et «rédacteur traducteur» de l'UBO continuent leur fructueuse collaboration. Un premier cycle de six conférences «Le livre sous toutes les coutures» avait vu le jour, l'an dernier. Un autre volet de six interventions, jusqu'en mars, permettra de balayer d'autres aspects du livre non encore étudiés.

«Le traducteur de l'impossible»

Le traducteur-écrivain Claro inaugurera cette série vendredi, à la fac de lettres. «Une pointure» dans son domaine, reconnaissent en choeur les organisateurs. Des experts, c'est bien ce qu'ils entendent faire venir chaque mois jusqu'à la pointe de la Bretagne. Si «toute traduction est une réécriture», Claro le sait mieux que quiconque. Ce «traducteur de l'impossible», comme il est souvent dépeint, avoue qu'il n'arrive pas à travailler quand il ne s'amuse pas. Il signe en effet rien moins que la traduction du «Golden Gate», de Vikram Seth, paru début 2009. Ce qui relève de la franche gageure quand on sait qu'il s'agit d'un roman en vers : 594sonnets et plus de 8.000alexandrins... Claro reconnaît avoir mis cinq ou six ans, parfois en s'arrêtant six mois, à parvenir à cette «expérience formidable». Le labeur du traducteur-écrivain a été salué par l'auteur lui-même, qui a déclaré au magazine Transfuge : «C'est un immense privilège d'avoir été traduit par quelqu'un comme lui, et ?Golden Gate? aurait dû être cosigné, clarofié!».

Conférence suivante, le vendredi 13novembre : «La politique de diffusion du livre en France», par Jean-Pierre Métais. Pratique Claro «La norme - l'énorme; de la contrainte à l'excès» salle B001 (à droite dans le hall d'entrée) de la fac Segalen, vendredi, de 10h30 à 12h30. Entrée libre, ouverte à tout public. Renseignements sur http://libercf.wordpress. com