Vidéos
Toute l'actualité bretonne en vidéo

Côtes-d'Armor

Diapolivres. Le concept novateur d'un éditeur breton

21 septembre 2009

L'éditeur finistérien TroisDJeunesse lance un concept novateur: le diapolivre. «Le fantastique voyage de Grinngrinn» est le premier livre-vidéo à feuilleter.

��Le fantastique voyage de Grinngrinn» a tout du livre jeunesse. Sauf que l'histoire de ce petit cochon est proposée sous la forme d'un diapolivre. «Un livre-vidéo à feuilleter et à écouter sur écran», souligne Sylvain Bulfoni qui vient de créer Trois D Jeunesse, maison d'édition basée à Scaër (29).

Procédé oriental d'illustration des contes

Sylvain Bulfoni a, pendant de nombreuses années, exercé comme conteur. C'est en s'appuyant sur cette culture de l'oralité que lui est venue l'idée du diapolivre. Mais aussi du constat que le principe du diaporama adapté à la lecture n'existe pas. «Il s'agit d'un DVD sur lequel les illustrations s'enchaînent à la manière d'un diaporama et sont accompagnées d'une bande-son vocale et musicale». Pour garder le côté livre, les illustrations défilent à la manière de pages qui se tournent. Si, par certains aspects, cela se rapproche du dessin animé, le diapolivre fait référence à un procédé oriental d'illustration du conte: le kamishibaï. «J'ai transféré le principe. Les illustrations défilent au rythme de la parole». Mais la différence avec le livre traditionnel, c'est la possibilité d'inclure plus d'illustrations. En 36 minutes de textes, ce ne sont pas moins de 200 dessins qui passent. «L'équivalent d'un livre de 200pages. On met plus d'illustrations, cela permet de travailler le côté artistique».

L'équivalent d'un livre de 200 pages

Sylvain Bulfoni fait appel a des auteurs et illustrateurs jeunesse. Les dessins de «Le fantastique voyage de Grinngrinn» sont signés Claude Fabiola. Les textes ont été écrits par MarieAnAvel. C'est également elle qui en fait la lecture. L'histoire de ce cochon dans une ferme de Bretagne est l'occasion d'une digression sur l'environnement. La ligne éditoriale de Trois D Jeunesse, dont les diapolivres sont distribués par Coop Breizh, mêle imaginaire, humain et respect de la flore et de la faune. Une histoire pour des enfants de 6 à 10 ans et qui peut, souligne l'éditeur, «être une aide à ceux qui ont des difficultés ou un handicap». Confiant, l'éditeur scaérois travaille déjà à la sortie de son prochain diapolivre: «Mathurin et les sentinelles du temps». Pratique Éditions Trois D Jeunesse, 45, rue Jean-Jaurès, à Scaër. Tél.02.56.10.02.13 ou 06.35.10.10.74.