Dans le cadre du Tahiti Guitare Festival, qui se déroulait à l'hôtel Méridien de Punaauia le jeudi 7 mars 2013, la compagnie tahitienne Tamariki Poerani et le duo breton Jean-Charles Guichen & Claire Mocquard ont interprété, en tahitien, et en première mondiale, la version de la chanson traditionnelle bretonne popularisée par Alan Stivell et Nolwenn Leroy, "Tri Martolod".
Vidéo Frédéric Jambon
Pour les amateurs de déclinaisons exotiques, "Tri Martolod" existe aussi :
- en version "Choeurs de l'Armée rouge"
- en version folk polonais :
- en version folk hongrois :
- en version folk russe :
- en version rap FM :
- en version marinière-pantalon rouge-casquette de marin :
Et sans doute dans bien d'autres...