Dictionnaires. La guerre des mots entre Larousse et Robert
9 juin 2010 - 1 réactions
«Locavore, nom et adjectif. Personne qui décide de ne consommer que des fruits et des légumes locaux et de saison pour contribuer au développement durable». Certains mots dépistés par la soixantaine de lexicographes et terminologues chargés du nouveau millésime Larousse, pénètrent tout juste le vocabulaire courant.
La fashionista en coloc avec un footeux nerd
D'autres nouveaux venus sont déjà apprivoisés par les francophones: «Google», «Wikipédia» ou «pop-up», fenêtre publicitaire qui s'ouvre automatiquement sur des sites internet. Tout comme le «scrapbooking», un loisir créatif, «fashionista» pour une femme à la dernière mode (parfois péjoratif, précise le dictionnaire), «coloc», «footeux» ou «nerd», carrément péjoratif, qui décrit une personne conduite à vivre en marge de la société par une passion obsessionnelle, généralement les maths et l'informatique. 150 mots nouveaux, c'est aussi ce qu'accueille l'édition 2011 du Petit Robert de la langue française, qui paraît le 17 juin. Des très sérieux mamavirus (virus géant à ADN), nanosciences ou biogaz, jusqu'à la chocolatine (pain au chocolat) venue du Québec et employée dans le Sud de la France, en passant par des expressions comme la «prime à la casse», la «réalité augmentée» ou les «enfants soldats». À noter qu'un an d'accès au Petit Robert en ligne est offert avec le dictionnaire papier.
De Geluck à Papandréou
Mais le Larousse, lui, propose 28.000 noms propres, où viennent d'arriver les auteurs français Philippe Delerm, Michel Houellebecq, Jean-Loup Dabadie, l'Américaine Susan Sontag, le dessinateur belge PhilippeGeluck et son confrère français JoannSfar, les cinéastes Claude Lanzmann ou Werner Herzog. Sont aussi «intronisés» l'actrice espagnole Pénélope Cruz, l'Américain Sean Penn, les Françaises Sabine Azéma et DominiqueBlanc ou encore LineRenaud, l'une des seules à avoir demandé à relire sa notice. Côté politiques, Daniel Cohn-Bendit, le Libanais Saad Hariri ou le Premier ministre grec Georges Papandréou font leur entrée.
«Le Petit Larousse illustré 2011», 29,90 euros. À paraître le 17 juin, «Le Petit Robert de la langue française», 59 euros.
1 réaction
-
jeanot
Qui délivre le mot délivre la pensée
Je suis le dictionnaire horrible et débordé, Et le dévastateur du vieil A B C D. Je fais souffler un vent révolutionnaire. Et mets un bonnet rouge au vieux dictionnaire. Et je n'ignore pas que la main courroucée Qui délivre le mot, délivre la pensée MercI encore Hugo...
Ajouté le 9 juin 2010 à 12h08
Dans la même rubrique
Montebourg condamné. Ayrault refuse de l'exclure du gouvernement
23 mai 2012 à 20h02 - 16 réaction(s)
Bourse de Paris. Encore secouée par la Grèce, Crédit Agricole au plus bas
23 mai 2012 à 18h21
Sommet européen. Hollande déterminé pour que la Grèce reste dans la zone euro
23 mai 2012 à 16h37 - 1 réaction(s)
Cancers de la peau. Durcissement de la réglementation sur les cabines à UV
23 mai 2012 à 13h40 - 1 réaction(s)
› Actualités locales
› Vie pratique
› Echanges
› Annonces
› Kiosque
› Pratique
Brest - Quimper - Lorient - Vannes - Saint-Brieuc - Rennes - Nantes