Développer la pratique théâtrale en langue bretonne, avec le souci de relever la qualité artistique des productions, telle est la mission de l'association régionale C'hoariva.L'association régionale C'hoariva (« théâtre » en breton) a été créée en 2005 pour fédérer les troupes de théâtre professionnelles ou amateurs de Bretagne (*). Elle en regroupe seize pour l'instant, dont trois professionnelles et une semi-professionnelle. Son but est de développer la pratique théâtrale en langue bretonne, avec le souci de relever la qualité artistique des productions. La formation des acteurs amateurs et des techniciens est donc au programme de l'association, qui noue des contacts avec les réseaux locaux, dont celui de la Maison du théâtre. C'hoariva s'est donné pour objectif d'éditer des livrets d'exercices et des textes en langue bretonne à destination des troupes et des ateliers théâtre scolaire et extrascolaire. « Mirdi », le premier livret de la collection « Bec'h d'al leurenn » (Tous en scène), publié par les éditions Delioù, est tiré d'un texte de Jean-Michel Ribes traduit par Pascal Cariou du Strollad Lesneven. Il s'agit d'une série de sketches qui se déroulent dans un musée, un texte simple et clair qui peut convenir à tous, même aux jeunes bretonnants, aux collégiens ou aux lycéens. Enfin, C'hoariva peut également apporter son aide à la diffusion des créations théâtrales par le biais de son site internet, mais aussi par l'intégration aux réseaux de diffusion et l'organisation d'une rencontre annuelle autour du théâtre en langue régionale. La prochaine se déroulera à Quimper, du 22 au 24 mai, au théâtre Max-Jacob, et permettra de voir une pièce de la compagnie alsacienne Calamity Jane, dont la traduction s'effectue en direct par la projection d'une bande dessinée. Une solution artistique qui donne des idées pour s'ouvrir à tous les publics... * Strollad ar vro bagan (Plouguerneau), Barzhanoff (Rennes), C'hoarivari (Brandérion), Compagnie Bitrak (Plounéour-Ménez), Deomp ar Gwar, Pik Achu (Riantec), Strollad Kallag (Callac), Strollad Kastell (Saint-Pol-de-Léon), Strollad Lesneven (Lesneven), Strollad Plougin (Tréouergat), Theatr Penn ar Bed (Brest), An Alouberion, Hemon Prod (Le Relecq-Kerhuon), Skolaj Diwan Jakez Riou (Quimper), Elektrak (Nantes), Pirate puttet Cie (Sizun). Contact C'hoariva, 12, rue de la Marne, 29260 Lesneven. Tél. 02.29.62.56.99. Site internet : www.teatr-brezhonek.org